1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:09:49,678 --> 00:09:51,764 - Trebuie să recunoști, este o frumoasa parte a tarii. 4 00:09:51,972 --> 00:09:53,182 Și cred că asta poate ajuta sa te recuperezi repede. 5 00:09:53,390 --> 00:09:54,809 Trebuie să-i dai o șansă. 6 00:09:55,017 --> 00:09:56,560 - [Femeie] Mm. 7 00:09:56,769 --> 00:09:58,896 - Știi, este unul dintre cele mai bune clinici din tara. 8 00:09:59,105 --> 00:10:00,564 Iar dr. Osterman este o celebritate. 9 00:10:00,773 --> 00:10:03,484 - Hm, ce frumos să fii trimis la un faimos coș de gunoi. 10 00:10:03,692 --> 00:10:06,445 - Draga mea, în zilele noastre nimeni vorbește despre coșurile de gunoi. 11 00:10:06,654 --> 00:10:08,656 Expresia corectă este odihnă acasă. 12 00:10:08,864 --> 00:10:09,573 Și o vizită la o casă de odihnă 13 00:10:09,782 --> 00:10:12,284 nu este nimic de care să-i fie rușine nimănui. 14 00:10:12,493 --> 00:10:15,121 Gândește-te la asta ca la un frumos vacanta la o statiune de lux. 15 00:10:15,329 --> 00:10:17,665 Sunt sigur că o vei găsi mai mult confortabil decât orice hotel. 16 00:10:17,873 --> 00:10:20,042 - Mă duc doar pentru că ai decis că trebuie. 17 00:10:20,251 --> 00:10:21,418 - Nu eu am. 18 00:10:21,627 --> 00:10:23,295 Dar având în vedere cum mult am plătit pentru sfaturi, 19 00:10:23,504 --> 00:10:24,839 Cred că ar trebui să o urmez. 20 00:10:25,047 --> 00:10:26,006 Și toți au spus Osterman. 21 00:10:26,215 --> 00:10:27,258 - Hm, înțeleg. 22 00:10:27,466 --> 00:10:28,926 Și nu ai vrea să-ți pierzi banii. 23 00:10:29,135 --> 00:10:30,010 - Nu, nu sunt banii. 24 00:10:30,219 --> 00:10:31,178 Dar cu un număr de pacienți similari 25 00:10:31,387 --> 00:10:33,305 a avut cel mai mult succes. 26 00:10:33,514 --> 00:10:34,723 Dacă doar crezi că te poate vindeca, 27 00:10:34,932 --> 00:10:36,433 Îți promit în câteva săptămâni vei fi înapoi acasă 28 00:10:36,642 --> 00:10:38,519 iar cu copiii. 29 00:10:44,775 --> 00:10:45,568 - Încetează! 30 00:10:49,446 --> 00:10:53,409 Să mă omori este un lucru, dar de ce sa te sinucizi? 31 00:11:14,763 --> 00:11:17,224 - M-a întrebat doctorul despre cazul dumneavoastră, doamnă Medina. 32 00:11:17,391 --> 00:11:19,059 - E un fel de el. 33 00:11:20,394 --> 00:11:22,521 - I-am spus că avem observat o mare îmbunătățire. 34 00:11:22,730 --> 00:11:23,355 - Nu pentru mine. 35 00:11:23,564 --> 00:11:26,275 Tratamentul de șoc nu par să facă o mare diferență. 36 00:11:26,483 --> 00:11:27,943 Este doar o mare pierdere de timp. 37 00:11:28,152 --> 00:11:31,947 - Oh, nu, toți am observat cât de diferit arăți acum. 38 00:11:32,156 --> 00:11:34,658 Mult mai relaxat și mai atractiv. 39 00:11:34,867 --> 00:11:36,660 - Nimănui nu-i pasă dacă mă îmbunătățesc, 40 00:11:36,869 --> 00:11:38,871 sau dacă sunt relaxat sau nu. 41 00:11:39,038 --> 00:11:40,331 Nimănui nu-i pasă de mine. 42 00:11:40,539 --> 00:11:42,333 Am fost mereu singur toată viața. 43 00:11:42,541 --> 00:11:43,584 - Da, știu. 44 00:11:46,754 --> 00:11:48,005 - Nu poți ști cu adevărat cum e 45 00:11:48,214 --> 00:11:51,508 când nu există ajutor mână când ai nevoie. 46 00:11:51,717 --> 00:11:53,886 - Atunci trebuie să mă lași să te ajut. 47 00:11:54,053 --> 00:11:55,888 - Mi-am văzut aproape niciodată părinții. 48 00:11:56,096 --> 00:11:57,181 Ce a făcut tatăl meu? 49 00:11:57,389 --> 00:11:58,724 Se pare că uit. 50 00:11:58,933 --> 00:12:01,602 A fost consul, atașat comercial, spion? 51 00:12:01,810 --> 00:12:03,479 Și mama mea? 52 00:12:03,687 --> 00:12:06,232 Asistentă, de cât timp sunt aici? 53 00:12:06,440 --> 00:12:09,902 - Nu știu, am fost tocmai vi s-a atribuit. 54 00:12:12,029 --> 00:12:14,740 - Ce crezi de fapt despre mine? 55 00:12:16,242 --> 00:12:17,701 - Vreau să te ajut să te faci bine. 56 00:12:17,910 --> 00:12:20,788 - Toti spui asta aici, dar nu vrei cu adevărat serios. 57 00:12:20,996 --> 00:12:23,415 În copilărie îmi amintesc că am ieșit odată afară 58 00:12:23,624 --> 00:12:27,461 una dintre acele porți, deși am uitat care. 59 00:12:27,670 --> 00:12:30,256 Și am fost atât de pierdut într-o labirint confuz de clădiri 60 00:12:30,464 --> 00:12:32,424 și mulțime de total străini. 61 00:12:32,633 --> 00:12:34,927 Eram îngrozit, iar eu i-am tot întrebat pe toți pe care i-am văzut 62 00:12:35,135 --> 00:12:37,096 dacă ar fi tată și mamă. 63 00:12:37,304 --> 00:12:38,347 Cu atât de mulți oameni acolo 64 00:12:38,555 --> 00:12:41,934 Am crezut că sunt și în mulțime. 65 00:12:42,977 --> 00:12:43,936 Știam, știam. 66 00:12:44,103 --> 00:12:47,022 Eram sigur că sunt acolo și le-aș găsi. 67 00:12:47,231 --> 00:12:49,024 Dar nu le-am găsit. 68 00:12:51,527 --> 00:12:54,571 Poliția m-a găsit și m-a adus înapoi înăuntru. 69 00:12:54,780 --> 00:12:57,283 - Nu ar trebui să-ți lași amintirile te îngrijorează atât de mult. 70 00:12:57,449 --> 00:12:58,742 - Ştiu că este adevărat. 71 00:12:58,951 --> 00:13:00,160 Când m-am întors seara mi s-a spus 72 00:13:00,369 --> 00:13:02,454 acea mamă și tată nici măcar nu erau în țara asta. 73 00:13:02,663 --> 00:13:05,165 Plecaseră în străinătate undeva. 74 00:13:05,374 --> 00:13:06,166 A fost când mi-am dat seama că sunt 75 00:13:06,375 --> 00:13:08,585 atât de departe încât am devenit mai rău. 76 00:13:08,794 --> 00:13:10,337 Am înnebunit de singurătate. 77 00:13:10,546 --> 00:13:13,048 Oh, a fost un coșmar. 78 00:13:13,257 --> 00:13:15,759 - Dar acum sunt aici să te ajut să te vindeci. 79 00:13:15,968 --> 00:13:19,013 Pot să promit că în curând te vei simți mai bine. 80 00:13:19,888 --> 00:13:21,598 - O, asistentă, vrei să spui serios? 81 00:13:21,807 --> 00:13:22,766 - Crede-ma. 82 00:13:25,060 --> 00:13:28,147 Vreau să te gândești la eu ca prietena ta, Mara. 83 00:13:28,355 --> 00:13:31,233 O să te consider și eu prietenul meu. 84 00:13:32,568 --> 00:13:35,154 - Vreau să stau lângă tine. 85 00:13:35,362 --> 00:13:37,406 - Voi fi mereu cu tine. 86 00:14:33,212 --> 00:14:34,171 - Îmi pare rău. 87 00:14:35,130 --> 00:14:36,840 Chiar nu încercam să te omor. 88 00:14:37,049 --> 00:14:38,967 - Să ne omoare pe noi doi. 89 00:14:39,176 --> 00:14:41,595 - Nu-mi pot aminti niciodată nimic în acele momente groaznice. 90 00:14:41,804 --> 00:14:42,596 Nu știi ce înseamnă a-- 91 00:14:42,805 --> 00:14:44,765 - Mă întorc luni. 92 00:15:04,284 --> 00:15:07,413 - Dacă vrei să te odihnești, camera ta este gata acum. 93 00:15:07,579 --> 00:15:08,831 Te rog vino cu mine. 94 00:15:09,039 --> 00:15:11,041 Cred că vei găsi asta loc extrem de confortabil 95 00:15:11,250 --> 00:15:12,543 pentru că ești liber fă ce vrei. 96 00:15:12,751 --> 00:15:14,169 Nu avem multe reglementări. 97 00:15:14,378 --> 00:15:15,587 Atmosfera noastră este destul de informală. 98 00:15:15,796 --> 00:15:19,758 Sunt sigur că vei fi fericit odata ce te obisnuiesti. 99 00:15:22,052 --> 00:15:23,595 Arăți foarte îngrijorat, dar te pot asigura 100 00:15:23,804 --> 00:15:25,514 o sa va placa aici. 101 00:15:27,391 --> 00:15:29,893 Profesorul te va examina. 102 00:15:45,742 --> 00:15:47,327 Este suficient acum. 103 00:15:47,536 --> 00:15:51,248 Sunt sigur de ce ai nevoie este o odihnă plăcută, vă rog. 104 00:16:37,878 --> 00:16:39,505 - Poţi să iei asta. 105 00:16:41,381 --> 00:16:45,511 - Spune Mary, te superi daca as juca urmatorul joc? 106 00:16:47,554 --> 00:16:48,388 - Bună dimineața, Ruth. 107 00:16:48,597 --> 00:16:49,223 - Bună dimineaţa. 108 00:16:49,389 --> 00:16:50,057 - Ce mai faci? 109 00:16:50,265 --> 00:16:50,891 - Mai bine, mulțumesc. 110 00:16:51,058 --> 00:16:51,725 - Bine. 111 00:16:51,934 --> 00:16:53,602 Sunt sigur că vă veți bucura de șederea dumneavoastră aici. 112 00:16:53,810 --> 00:16:54,520 - Oh. 113 00:16:58,815 --> 00:16:59,691 - Bună dimineața, doctore. 114 00:16:59,900 --> 00:17:01,235 - Bună dimineaţa. 115 00:17:01,443 --> 00:17:02,236 - Cred că Ruth este cea mai periculoasă 116 00:17:02,444 --> 00:17:03,695 Avem răbdare, dr. Clay. 117 00:17:03,904 --> 00:17:05,489 Ea încearcă să domine mania ei criminală, 118 00:17:05,697 --> 00:17:07,032 dar voinţa ei este insuficientă. 119 00:17:07,241 --> 00:17:07,866 Oh, mulțumesc. 120 00:17:08,075 --> 00:17:09,576 Cred că evită orice riscă să o păstrăm 121 00:17:09,785 --> 00:17:10,744 sub supraveghere atentă cel puțin 122 00:17:10,953 --> 00:17:12,079 următoarele două săptămâni, nu-i așa? 123 00:17:12,287 --> 00:17:13,789 - Unde e Cheryl, ai văzut-o? 124 00:17:13,997 --> 00:17:14,748 - Vorbesc cu soțul ei. 125 00:17:14,957 --> 00:17:15,999 Sunt foarte multumit de progresul ei. 126 00:17:16,208 --> 00:17:17,793 E aproape vindecată, aș spune. 127 00:17:18,001 --> 00:17:19,670 - Ce vrei să spui, aproape vindecat? 128 00:17:19,878 --> 00:17:23,966 - Adică nu are rost ținând-o aici mai mult. 129 00:17:24,174 --> 00:17:27,219 În ceea ce mă privește, dr. Clay, poate pleca într-o săptămână. 130 00:17:27,427 --> 00:17:29,888 Soțul ei face toate aranjamentele. 131 00:17:30,097 --> 00:17:31,848 - Dar Osterman, vindecarea ei nu este completă. 132 00:17:32,057 --> 00:17:34,268 - Ştiu că ai luat cazul ei la inimă, Clay. 133 00:17:34,434 --> 00:17:36,311 Dar chiar cred că am făcut tot ce am putut. 134 00:17:36,520 --> 00:17:37,145 Ea are încă depresii, 135 00:17:37,354 --> 00:17:40,190 dar e departe de sinucidere. 136 00:17:40,399 --> 00:17:42,693 Ah, acum este timpul să o văd pe Anne. 137 00:17:42,901 --> 00:17:44,987 Le-ai spune lui Humes să merg împreună la biroul meu? 138 00:17:45,195 --> 00:17:46,280 Voi vorbi cu ei după aceea. 139 00:17:46,488 --> 00:17:47,114 - [Dr. Clay] Bineînțeles. 140 00:17:47,322 --> 00:17:48,198 - Mulţumesc. 141 00:17:50,617 --> 00:17:52,077 Alfred, pregătește mașina pentru domnul Hume. 142 00:17:52,286 --> 00:17:53,412 - Da, domnule profesor. 143 00:17:53,620 --> 00:17:55,372 - Clay, poți să-ți dai seama el că mașina este gata. 144 00:17:55,581 --> 00:17:56,957 - Voi fi bucuros. 145 00:19:55,659 --> 00:19:56,702 - Anne, Anne. 146 00:20:23,186 --> 00:20:25,647 Anne, nu vrei să te faci bine? 147 00:20:25,856 --> 00:20:28,358 - Nu sunt bolnav, doctore. 148 00:20:28,567 --> 00:20:30,193 Nu e nimic în neregulă cu mine. 149 00:20:30,402 --> 00:20:32,112 Nu știu de ce sunt aici. 150 00:20:32,320 --> 00:20:34,698 Nu am vrut să ucid eu sau oricine altcineva. 151 00:20:34,906 --> 00:20:37,993 Eu nu sunt unul dintre aceia oameni nebuni care au nevoie de tine. 152 00:20:38,201 --> 00:20:41,705 vreau doar sa fac dragoste, face dragoste, asta-i tot. 153 00:20:41,913 --> 00:20:43,790 - Nu se pune problema ești nebună, Anne. 154 00:20:43,999 --> 00:20:45,625 Ești o femeie perfect sănătoasă. 155 00:20:45,834 --> 00:20:47,252 Doar că dorința ta de a face dragoste 156 00:20:47,461 --> 00:20:49,421 este excesiv, compulsiv. 157 00:20:50,297 --> 00:20:52,007 Du-te și fă un duș. 158 00:22:37,487 --> 00:22:40,031 - Bună dimineața, domnule Hume, Cheryl. 159 00:22:40,240 --> 00:22:42,117 - Știu, timpul de vizită a expirat. 160 00:22:42,325 --> 00:22:45,412 Și cred că ar fi mai bine să fiu ajunge la aeroport. 161 00:22:45,620 --> 00:22:46,997 Cu toate acestea, nu mai contează. 162 00:22:47,205 --> 00:22:49,165 Peste o săptămână a lui Cheryl venind acasa definitiv. 163 00:22:49,374 --> 00:22:51,751 - Potrivit profesorului Osterman. 164 00:22:51,960 --> 00:22:53,295 - Adică nu ești de acord? 165 00:22:53,503 --> 00:22:55,005 Dar uite ce e mai bună. 166 00:22:55,213 --> 00:22:56,798 La urma urmei, am adus-o și eu pe Cheryl aici, 167 00:22:57,007 --> 00:22:59,259 și ar trebui să știu când a revenit la normal. 168 00:22:59,467 --> 00:23:03,972 Și în plus, ea este proprietarul legal al companiei noastre. 169 00:23:04,180 --> 00:23:06,641 Avem nevoie de tine, Cheryl. 170 00:23:06,850 --> 00:23:09,561 Trebuie să te întorci la muncă. 171 00:23:09,728 --> 00:23:14,107 - Ei bine, soția ta a încercat să se sinucidă, domnule Hume. 172 00:23:14,316 --> 00:23:16,276 Ea poate încerca din nou. 173 00:23:16,443 --> 00:23:18,320 Încă nu am ajuns rădăcina necazului ei. 174 00:23:18,528 --> 00:23:19,696 - Ai avut destul timp. 175 00:23:19,905 --> 00:23:22,657 Și sincer, nu cred e atât de grav. 176 00:23:22,866 --> 00:23:24,784 Ea muncea prea mult și avea nevoie doar de odihnă. 177 00:23:24,993 --> 00:23:25,785 Asta e tot. 178 00:23:27,287 --> 00:23:28,288 Consiliul de administrație așteaptă cu nerăbdare 179 00:23:28,496 --> 00:23:29,581 la întoarcerea ta, dragă. 180 00:23:29,748 --> 00:23:32,500 Întâlnirea este stabilită pentru data de 25. 181 00:23:32,709 --> 00:23:34,836 - Domnule Hume, avionul dumneavoastră va pleca într-o oră. 182 00:23:35,045 --> 00:23:36,588 Dacă mă scuzați. 183 00:23:41,718 --> 00:23:42,928 - La revedere, dragă. 184 00:23:58,526 --> 00:24:00,737 - Mă bucur să te văd din nou. 185 00:24:01,821 --> 00:24:03,198 - Ah, să ne vedem acum. 186 00:24:03,406 --> 00:24:04,407 Arăți mult mai bine. 187 00:24:05,700 --> 00:24:08,453 Știu că este îngrozitor să fii închis sus într-un loc ca acesta. 188 00:24:08,662 --> 00:24:11,039 Dar sunt sigur că nu va mai dura mult. 189 00:24:11,247 --> 00:24:14,000 - Te rog, Peter, trebuie să scap. 190 00:24:14,209 --> 00:24:16,211 - Oh, am vorbit cu profesorul Osterman. 191 00:24:16,419 --> 00:24:18,421 De fapt, simte că te descurci bine. 192 00:24:18,630 --> 00:24:20,215 În acest gen de clinică ești obligat să obții... 193 00:24:20,423 --> 00:24:24,052 - Dar nu mă mai bine pentru că nu e nimic. 194 00:24:24,260 --> 00:24:26,471 Ar trebui să știe asta până acum. 195 00:24:26,680 --> 00:24:30,392 Toți au presupus asta toată lumea are o boală mintală. 196 00:24:30,600 --> 00:24:31,726 Oh Peter, de ce nu mă poți iubi? 197 00:24:31,935 --> 00:24:34,229 cum obisnuiai cand eram noi copii? 198 00:24:34,437 --> 00:24:37,148 - Anne, nu, nu trebuie să spui asta. 199 00:24:37,357 --> 00:24:39,734 - Nu ai uitat patul nostru mic, ai tu, 200 00:24:39,943 --> 00:24:41,903 și cum m-ai mângâiat. 201 00:24:49,828 --> 00:24:53,289 - Anne, trebuie să uităm de toate astea acum. 202 00:24:54,416 --> 00:24:58,086 - Când am devenit femeie ai încetat să mă mai iubești. 203 00:24:58,294 --> 00:25:02,340 Și am început să mă uit la alții bărbați pentru ceea ce am găsit la tine. 204 00:25:02,549 --> 00:25:05,218 Dar nu este nimeni ca tine, Peter. 205 00:25:05,427 --> 00:25:08,471 Doar tu îmi potolești pasiunea că mă simt ars, 206 00:25:08,680 --> 00:25:11,725 opărind chiar inima mea. 207 00:25:11,933 --> 00:25:16,229 - Nu, uită de toate astea, sau nu voi mai veni aici. 208 00:25:16,438 --> 00:25:17,897 Acum calmează-te, apucă-te de tine. 209 00:25:18,106 --> 00:25:20,900 Nu am venit aici să te supăr. 210 00:25:21,109 --> 00:25:25,155 - Uite, Peter, tu nu spui Sunt supărat, dar tu crezi asta. 211 00:25:26,489 --> 00:25:28,491 De asta vrei să mă ții aici? 212 00:25:28,700 --> 00:25:31,411 Ai fugit de mine, totuși Nu știu ce am făcut. 213 00:25:31,578 --> 00:25:33,079 Sunt atât de singur. 214 00:25:33,246 --> 00:25:34,497 Între timp trebuie să continui să trăiesc 215 00:25:34,706 --> 00:25:38,501 taci aici cu o grămadă de adevărați ciudați. 216 00:25:38,710 --> 00:25:40,086 - Ar fi bine să vorbesc cu Osterman. 217 00:25:40,295 --> 00:25:41,963 - Dar de ce vrei să faci asta? 218 00:25:42,172 --> 00:25:46,384 Te rog, Peter, dacă iubești eu hai sa plecam impreuna. 219 00:25:46,551 --> 00:25:47,218 - Trebuie să sub... 220 00:25:47,427 --> 00:25:49,304 - Nu trebuie să explici. 221 00:25:49,512 --> 00:25:50,138 - Eu-- 222 00:25:50,346 --> 00:25:52,223 - Era în regulă să joci jocuri de dragoste în copilărie. 223 00:25:52,432 --> 00:25:54,142 Dar acum suntem amândoi mari, nu poți. 224 00:25:54,350 --> 00:25:56,686 Ți-e frică de ceea ce vor spune oamenii. 225 00:25:56,895 --> 00:25:58,772 Dar în fiecare zi mor aici. 226 00:25:59,898 --> 00:26:00,607 - Vom vorbi despre toate astea 227 00:26:00,815 --> 00:26:03,526 data viitoare când vin să te vizitez. 228 00:26:09,991 --> 00:26:13,036 - Peter, spune-mi că sunt încă frumoasă. 229 00:26:16,081 --> 00:26:17,957 - Ești perfectă, Anne. 230 00:26:20,460 --> 00:26:24,047 - Dacă ai şti ce vrei să spui pentru mine, Peter. 231 00:26:24,255 --> 00:26:25,715 Îmi lipsești atât de mult. 232 00:26:26,716 --> 00:26:28,218 Și nu ești niciodată aici. 233 00:26:28,426 --> 00:26:30,053 Mă simt atât de singur. 234 00:26:30,261 --> 00:26:31,054 - Nu, Anne. 235 00:26:32,055 --> 00:26:34,682 Trebuie să înțelegi asta orice am făcut în copilărie 236 00:26:34,891 --> 00:26:36,184 s-a terminat cu acum. 237 00:26:51,741 --> 00:26:53,076 - Păi, aș spune că Mara suferă 238 00:26:53,284 --> 00:26:55,161 dintr-o frică morbidă a locurilor deschise. 239 00:26:55,370 --> 00:26:56,788 Am cunoscut cazuri de pacienți care refuză 240 00:26:56,996 --> 00:26:58,123 să-și părăsească propriile camere, 241 00:26:58,289 --> 00:26:59,999 și alții care nu lăsau pe nimeni să intre. 242 00:27:00,208 --> 00:27:02,794 Este cunoscut ca agorafobie. 243 00:27:03,002 --> 00:27:04,212 Oh, iată-l pe domnul Hume. 244 00:27:04,420 --> 00:27:06,506 După cum spuneam, ea primește foarte puțini vizitatori, 245 00:27:06,673 --> 00:27:08,049 așa că aș vrea să ai grijă de ea. 246 00:27:08,258 --> 00:27:09,801 - Bine, doctore. 247 00:27:13,638 --> 00:27:14,347 - Mulţumesc. 248 00:27:14,556 --> 00:27:16,057 - Sunt încântat că soția ta este atât de bine. 249 00:27:16,266 --> 00:27:17,350 - Clay nu e atât de sigur. 250 00:27:17,559 --> 00:27:18,601 - Dr. Clay e un om bun. 251 00:27:18,810 --> 00:27:20,937 Deși are o tendință a fi prea precaut. 252 00:27:21,146 --> 00:27:23,565 Dar in acest caz cred precauția lui este nepotrivită. 253 00:27:23,773 --> 00:27:24,607 - Hm, la revedere, profesore. 254 00:27:24,816 --> 00:27:26,359 - Ne vedem săptămâna viitoare. 255 00:28:43,519 --> 00:28:45,313 - Te simți mai bine acum? 256 00:28:45,521 --> 00:28:46,814 - Da, mulţumesc. 257 00:30:14,110 --> 00:30:16,821 - Să-l mut pe aia sau pe asta? 258 00:30:34,297 --> 00:30:35,923 - Hm, asta a fost bine. 259 00:30:43,431 --> 00:30:45,641 - Ești un jucător minunat, Dnă Goldman, nu-i așa? 260 00:30:45,850 --> 00:30:47,977 - Nu te concentrezi. 261 00:31:02,158 --> 00:31:03,826 - Vrei să o sun pe Mara, domnule profesor? 262 00:31:04,035 --> 00:31:06,996 - Nu, trebuie să vrea venit din propria ei voie. 263 00:31:07,205 --> 00:31:08,581 - Nu o va face, e prea devreme. 264 00:31:08,790 --> 00:31:11,125 Cu toate acestea, nu o putem lăsa singură toată ziua. 265 00:31:11,334 --> 00:31:12,627 - Ei bine, poți încerca dacă vrei 266 00:31:12,835 --> 00:31:14,045 și rămâi cu ea dacă este necesar. 267 00:31:14,253 --> 00:31:15,797 - Bine, o voi face. 268 00:31:30,686 --> 00:31:31,396 - E clar? 269 00:31:31,604 --> 00:31:32,313 - Da, domnule profesor. 270 00:31:38,736 --> 00:31:39,987 - Vă deranjez? 271 00:31:40,196 --> 00:31:42,031 - Nu, deloc. 272 00:31:42,240 --> 00:31:42,824 M-a bătut. 273 00:31:43,032 --> 00:31:43,741 Te joci. 274 00:31:49,872 --> 00:31:51,999 - Poți începe acest joc. 275 00:31:58,714 --> 00:31:59,507 În regulă. 276 00:35:50,488 --> 00:35:53,366 - Te rog, ia-ți îmbrăcați-vă și intrați înapoi. 277 00:35:53,574 --> 00:35:55,534 Nu trebuie să stai aici. 278 00:35:55,743 --> 00:35:58,496 - Sunt ca una dintre plantele tale mici. 279 00:35:58,704 --> 00:35:59,413 Am nevoie de tine. 280 00:35:59,622 --> 00:36:00,331 - Nu, nu vreau. 281 00:36:00,498 --> 00:36:01,248 - De ce nu? 282 00:36:02,166 --> 00:36:04,585 - Vă rog, domnișoară, sunt doar un grădinar. 283 00:36:04,794 --> 00:36:06,504 - Îți voi smulge toate plantele 284 00:36:06,712 --> 00:36:08,673 deci va trebui să stai cu mine. 285 00:36:08,839 --> 00:36:10,383 - Dar dacă mă prind cu tine. 286 00:36:10,549 --> 00:36:11,300 - Haide. 287 00:37:48,481 --> 00:37:49,190 - Cine e? 288 00:37:49,398 --> 00:37:50,107 - Helen. 289 00:37:51,108 --> 00:37:53,235 Nu vrei să te alăture ceilalți în salon? 290 00:37:53,444 --> 00:37:55,070 - [Mara] Nu, nu am chef. 291 00:37:55,279 --> 00:37:56,739 - Nu-ți face griji, nu am venit să te forțez. 292 00:37:56,947 --> 00:37:58,824 Nu trebuie să cobori. 293 00:37:58,991 --> 00:37:59,992 - Mi-a fost teamă că îmi porunci. 294 00:38:00,201 --> 00:38:00,910 Eram îngrijorat. 295 00:38:01,118 --> 00:38:02,787 - Ești aici să fii vindecat, 296 00:38:02,995 --> 00:38:04,789 și suntem aici să avem grijă de tine. 297 00:38:04,997 --> 00:38:07,041 - Mă simt deja mult mai bine. 298 00:38:07,249 --> 00:38:11,212 Adică, ei bine, nu sunt făcând orice încercare de a se ascunde. 299 00:38:30,773 --> 00:38:33,400 - Am să vin mai târziu să văd cum ești. 300 00:38:33,609 --> 00:38:36,237 - În mod normal nu merg la culcare până foarte târziu, 301 00:38:36,445 --> 00:38:39,406 ca să te poți uita oricând vrei. 302 00:38:47,748 --> 00:38:49,375 - Ah, doctore Hyde. 303 00:38:49,583 --> 00:38:51,919 Cred că e timpul pentru pacientii sa se pensioneze. 304 00:38:52,127 --> 00:38:53,420 - Anne a dispărut. 305 00:38:53,629 --> 00:38:54,672 - Ce, din nou? 306 00:38:57,424 --> 00:38:58,717 Ei bine, cu siguranță nu este aici. 307 00:38:58,926 --> 00:39:00,469 Trebuie să fie afară. 308 00:39:01,428 --> 00:39:03,389 Du-te să o cauți pe doamna Palmieri. 309 00:39:04,515 --> 00:39:07,142 Cum a reușit să scape? 310 00:39:23,158 --> 00:39:25,870 - Care este prenumele tău, doctore? 311 00:39:27,288 --> 00:39:28,080 - Francis. 312 00:39:29,540 --> 00:39:30,875 - Sunt liber aici? 313 00:39:32,668 --> 00:39:34,044 - De ce, desigur. 314 00:39:36,088 --> 00:39:37,131 - M-am întrebat doar dacă trebuie să socotesc 315 00:39:37,339 --> 00:39:40,301 oricui pentru acțiunile sau sentimentele mele. 316 00:39:41,927 --> 00:39:42,970 - Deloc. 317 00:39:43,178 --> 00:39:45,681 Aici sunteți complet acuzați-vă de voi înșivă. 318 00:39:45,890 --> 00:39:47,433 - Aici, dar afară. 319 00:39:50,019 --> 00:39:52,688 Ei bine, voi fi ca înainte? 320 00:39:52,897 --> 00:39:55,566 Cu toată această singurătate, sufocat de tot, 321 00:39:55,733 --> 00:39:57,651 incapabil sa ia decizii? 322 00:39:57,860 --> 00:40:01,655 - Nu, nu te vei întoarce la ceea ce erai înainte. 323 00:40:02,907 --> 00:40:05,701 Îți vei câștiga obsesiile. 324 00:40:06,994 --> 00:40:08,996 Ai fost vindecat. 325 00:40:09,204 --> 00:40:12,249 - Atunci ce erai atât de îndoielnic in fata sotului meu pentru? 326 00:40:12,416 --> 00:40:14,001 Oh, pot să te întreb ceva? 327 00:40:14,209 --> 00:40:17,087 Înainte să vin aici, m-am simțit singur. 328 00:40:17,296 --> 00:40:19,173 Am simțit că trebuie să găsesc pe cineva 329 00:40:19,381 --> 00:40:21,759 cu care să îmi împărtășesc viața. 330 00:40:21,967 --> 00:40:23,802 Înțelegi asta? 331 00:40:24,011 --> 00:40:25,512 - Sigur că da. 332 00:40:25,721 --> 00:40:27,681 Toată lumea are nevoie de cineva pe care să-l iubească. 333 00:40:27,890 --> 00:40:28,682 - Știu. 334 00:40:28,891 --> 00:40:29,892 Dar nu l-am găsit niciodată. 335 00:40:30,100 --> 00:40:31,894 Cu siguranță nu în soțul meu. 336 00:40:32,102 --> 00:40:35,314 Francis, vreau să te văd după, singur. 337 00:40:38,108 --> 00:40:39,151 Te rog nu spune nu. 338 00:40:39,360 --> 00:40:40,653 voi veni la tine. 339 00:40:50,537 --> 00:40:53,332 - Știam că ți-ar plăcea asta. 340 00:40:54,708 --> 00:40:56,043 - Ar trebui să pleci acum. 341 00:40:56,251 --> 00:40:56,961 - Nu. 342 00:40:58,963 --> 00:41:00,756 - Nu fi prost, du-te. 343 00:41:02,758 --> 00:41:04,718 - Nu, sunt atât de fericit aici. 344 00:41:04,927 --> 00:41:06,220 De ce nu pot sta? 345 00:41:08,931 --> 00:41:10,724 - Pentru că dacă rămâi, ar putea intra o asistentă 346 00:41:10,933 --> 00:41:13,435 și voi avea probleme. 347 00:41:13,644 --> 00:41:14,353 - De ce? 348 00:41:18,232 --> 00:41:20,526 Chiar m-ai lăsa să merg cu. 349 00:41:38,252 --> 00:41:40,087 - [Bărbat] Doamnă Palmieri. 350 00:41:40,295 --> 00:41:41,255 doamna Palmieri. 351 00:41:43,298 --> 00:41:44,008 - Te caută, 352 00:41:44,174 --> 00:41:45,426 așa că trebuie să te îmbraci repede. 353 00:41:45,634 --> 00:41:46,760 Nu-i lăsa să te găsească aici. 354 00:41:46,969 --> 00:41:48,429 Grabă. 355 00:41:48,637 --> 00:41:49,722 - [Bărbat] Doamnă Palmieri. 356 00:41:49,930 --> 00:41:50,764 - Pune-ți hainele, grăbește-te. 357 00:41:50,973 --> 00:41:51,640 - Nu. 358 00:41:51,849 --> 00:41:52,850 - Trebuie să scapi, repede. 359 00:41:53,058 --> 00:41:54,435 - [Bărbat] Doamnă Palmieri. 360 00:41:54,643 --> 00:41:56,103 - Locul meu este aici. 361 00:41:57,021 --> 00:41:58,480 - [Bărbat] Doamnă Palmieri. 362 00:41:58,689 --> 00:41:59,857 - Dacă ne găsesc, voi fi concediat. 363 00:42:00,065 --> 00:42:01,275 - Sărută-mă din nou. 364 00:42:03,902 --> 00:42:05,279 - [Bărbat] Doamnă Palmieri. 365 00:42:05,487 --> 00:42:06,989 doamna Palmieri. 366 00:42:07,197 --> 00:42:08,282 - Pleacă de aici. 367 00:42:55,370 --> 00:42:57,122 - Iată-mă, băieți. 368 00:42:57,331 --> 00:42:58,665 Dă-mi un sărut. 369 00:42:58,874 --> 00:43:00,292 - Doamnă Palmieri, nu vă comportați așa. 370 00:43:00,501 --> 00:43:01,585 - Nu, aici afară. 371 00:43:03,504 --> 00:43:05,547 Noi trei împreună. 372 00:43:12,971 --> 00:43:13,680 Haide. 373 00:43:13,889 --> 00:43:14,932 - Doamna Palmieri. 374 00:43:15,849 --> 00:43:17,810 Te rog controlează-te. 375 00:43:22,064 --> 00:43:23,023 doamna Palmieri. 376 00:43:25,567 --> 00:43:26,777 Vino acum. 377 00:43:28,904 --> 00:43:30,030 Acum, acum, acum. 378 00:43:40,332 --> 00:43:41,041 Este suficient. 379 00:43:41,250 --> 00:43:41,959 - Haide. 380 00:43:44,962 --> 00:43:45,754 - Haide. 381 00:43:48,966 --> 00:43:50,092 - Cine e acolo? 382 00:44:22,207 --> 00:44:23,250 - Noapte bună. 383 00:44:35,387 --> 00:44:38,432 - Noapte bună. - Noapte bună, domnule profesor. 384 00:44:39,892 --> 00:44:42,436 - Am să vin să te văd diseară. 385 00:52:56,680 --> 00:52:57,389 - Ce faci aici? 386 00:52:57,597 --> 00:52:58,223 De ce te ascunzi? 387 00:52:58,431 --> 00:53:00,684 - Nu mi-am dat seama că ești tu, doctore. 388 00:53:00,892 --> 00:53:04,145 - Mi s-a părut că aud un zgomot, ca cineva care rătăcesc. 389 00:53:04,354 --> 00:53:05,897 - Da, doctore, am și eu impresia asta, 390 00:53:06,106 --> 00:53:07,774 și tocmai verificam. 391 00:53:07,982 --> 00:53:09,526 - Ei bine, totul pare să fie în ordine. 392 00:53:09,734 --> 00:53:11,069 Cred că ar fi bine să alergi până la pat. 393 00:53:11,277 --> 00:53:12,153 Noapte bună. 394 00:53:12,362 --> 00:53:13,822 - Da, tocmai mă duceam, doctore. 395 00:53:14,030 --> 00:53:14,823 Noapte bună. 396 00:58:11,536 --> 00:58:13,663 - [Dr. Clay] Ce ți-a luat atât de mult? 397 00:58:13,871 --> 00:58:15,540 - Am auzit pași și zgomote, 398 00:58:15,748 --> 00:58:17,625 și mi-a fost teamă să nu fiu văzut. 399 00:58:17,834 --> 00:58:19,377 - Hai, hai să mergem. 400 01:02:11,359 --> 01:02:13,319 - [Mara] Oh, tu, Helen. 401 01:02:14,445 --> 01:02:15,738 - Te voi ajuta. 402 01:02:32,880 --> 01:02:34,757 - Am așteptat tot seara pentru tine, Helen. 403 01:02:34,966 --> 01:02:37,677 - Nu am putut ajunge aici mai devreme. 404 01:02:37,885 --> 01:02:38,970 Așa? 405 01:02:39,178 --> 01:02:40,388 - Mm, minunat. 406 01:03:11,002 --> 01:03:12,044 Multumesc. 407 01:03:12,253 --> 01:03:16,299 Știi, n-am știut niciodată oricine ca tine înainte. 408 01:03:37,987 --> 01:03:39,030 O, minunat. 409 01:04:25,993 --> 01:04:27,036 Voi face asta. 410 01:04:28,329 --> 01:04:29,789 - Bine, dragă. 411 01:04:35,920 --> 01:04:38,464 Te aștept în camera ta. 412 01:04:51,060 --> 01:04:52,853 - Crezi că te iubesc din cauza toată atenția 413 01:04:53,062 --> 01:04:54,855 pe care mi l-ai dat. 414 01:04:55,064 --> 01:04:57,358 Dar chiar și așa, Francis, care este diferenta 415 01:04:57,566 --> 01:04:59,402 între o nouă iubire și o nouă viață? 416 01:04:59,610 --> 01:05:00,736 - Cheryl, este aproape inevitabil 417 01:05:00,945 --> 01:05:02,530 că în cazuri ca a dumneavoastră pacientul 418 01:05:02,738 --> 01:05:05,199 dezvoltă un atașament pentru medic. 419 01:05:05,408 --> 01:05:07,451 - Francis, asta nu sa întâmplat niciodată înainte. 420 01:05:07,660 --> 01:05:09,370 Ești prima persoană pe care o vreau așa. 421 01:05:09,578 --> 01:05:11,372 Nu am trăit niciodată cu adevărat. 422 01:05:11,580 --> 01:05:13,457 Dar asta știi deja. 423 01:05:13,666 --> 01:05:16,085 Important este acum că m-am vindecat. 424 01:05:16,293 --> 01:05:18,546 Vindecat de o căsnicie fără speranță. 425 01:05:18,754 --> 01:05:20,172 - Gata, Cheryl, te rog. 426 01:05:20,381 --> 01:05:22,508 Acest lucru este puțin jenant. 427 01:05:28,514 --> 01:05:32,101 - Totul depinde de tine și felul în care simți pentru mine. 428 01:05:32,268 --> 01:05:33,018 Sunt a ta. 429 01:05:36,188 --> 01:05:36,939 - Trebuie să-mi fac turul. 430 01:05:37,148 --> 01:05:38,858 Voi reveni mai târziu. 431 01:11:51,104 --> 01:11:53,398 - Vino și culcă-te cu mine. 432 01:11:56,026 --> 01:11:57,820 Întinde-te aici, te rog. 433 01:12:05,911 --> 01:12:07,204 Spune da, te rog. 434 01:14:30,722 --> 01:14:33,600 - Muzica aia e de la tine tara natala, nu-i asa? 435 01:14:33,809 --> 01:14:37,854 - Da, trebuie să fi dansat la ea când eram copil. 436 01:20:45,305 --> 01:20:47,599 - Este monstruos, incredibil. 437 01:20:47,807 --> 01:20:50,310 Săgeata a fost trasă din afară, după spusele asistentei. 438 01:21:06,785 --> 01:21:08,661 Trageți-vă împreună. 439 01:21:11,706 --> 01:21:12,499 - Nu pot. 440 01:21:28,223 --> 01:21:30,934 - Este săgeata de la o arbaletă. 441 01:21:32,185 --> 01:21:34,104 Cât despre tine, nu lăsa pe nimeni să intre aici 442 01:21:34,312 --> 01:21:36,356 din orice motiv. 443 01:21:37,732 --> 01:21:39,442 Vino cu mine, doctore? 444 01:21:41,444 --> 01:21:42,153 - Tine toata lumea afara. 445 01:21:42,362 --> 01:21:44,239 - Da, domnule, cum doriți. 446 01:21:50,495 --> 01:21:52,330 - Ei bine, cine a ucis-o? 447 01:21:52,539 --> 01:21:54,958 - Hm, nu avem ce continua. 448 01:22:05,718 --> 01:22:06,719 Ce faci aici? 449 01:22:06,928 --> 01:22:08,304 - A fost cu mine. 450 01:22:09,681 --> 01:22:13,226 - Mai bine verificăm restul clădirii. 451 01:22:46,759 --> 01:22:49,846 O să sun imediat la poliție. 452 01:22:53,641 --> 01:22:54,934 - Francis, uite. 453 01:23:35,308 --> 01:23:36,518 - Dr. Osterman. 454 01:23:37,435 --> 01:23:39,812 Uite, cealaltă sabie lipsește. 455 01:23:40,021 --> 01:23:42,190 Criminalul este încă înarmat. 456 01:23:42,398 --> 01:23:43,775 - Aceasta este opera unui psihopat, 457 01:23:43,983 --> 01:23:45,652 o fiară cu sânge rece. 458 01:23:45,860 --> 01:23:46,945 Și este încă în libertate. 459 01:23:47,153 --> 01:23:48,154 Trebuie să fim aproape urmăriți toți pacienții 460 01:23:48,363 --> 01:23:49,364 fără a-i alarma. 461 01:23:49,572 --> 01:23:50,198 O să sun la poliție și o să te aștept 462 01:23:50,406 --> 01:23:52,200 în biroul meu, dr. Clay. 463 01:24:01,376 --> 01:24:02,293 Da, domnule comisar. 464 01:24:02,502 --> 01:24:03,545 Nu pot explica acum. 465 01:24:03,753 --> 01:24:06,005 Îți voi da toate detalii când ajungi. 466 01:24:06,214 --> 01:24:07,590 Da, vă rog, veniți fără să folosiți sirene 467 01:24:07,799 --> 01:24:09,342 și cu cea mai mare discreție. 468 01:24:09,551 --> 01:24:10,843 Am motive să bănuiesc că criminalul 469 01:24:11,052 --> 01:24:12,679 este încă în clinică. 470 01:24:12,887 --> 01:24:13,596 Multumesc. 471 01:25:11,529 --> 01:25:12,572 - Te-ai comportat ca un prost. 472 01:25:12,780 --> 01:25:14,532 Explică, sau nu poți? 473 01:25:14,741 --> 01:25:16,743 Ai mutat cadavrele, a extras armele 474 01:25:16,951 --> 01:25:19,078 și le-a luat, ți-ai pierdut timpul. 475 01:25:19,287 --> 01:25:20,371 Apoi, în sfârșit, a sunat la poliție 476 01:25:20,580 --> 01:25:21,873 și ne-a rugat să venim cât mai repede posibil 477 01:25:22,081 --> 01:25:24,459 și cu cea mai mare discreție. 478 01:25:24,667 --> 01:25:27,045 Trebuie să crezi că este un fel de spectacol secundar, 479 01:25:27,253 --> 01:25:31,257 și nu opera de mână a unui criminal brutal, al unui maniac sexual. 480 01:25:31,466 --> 01:25:33,259 Trebuie să fii nebun. 481 01:25:33,468 --> 01:25:36,346 Până acum ai fost acţionând ca un complice. 482 01:25:36,554 --> 01:25:38,890 - Refuz să stau aici și să fii atât de insultător. 483 01:25:39,098 --> 01:25:39,724 - Relaxează-te, profesore. 484 01:25:39,932 --> 01:25:42,101 De ce ar trebui să simți comisarul te insultă? 485 01:25:42,310 --> 01:25:45,480 Până acum tot ce ai făcut l-a ajutat pe ucigaș. 486 01:25:45,688 --> 01:25:46,481 - E suficient. 487 01:25:46,689 --> 01:25:47,940 - Nici la jumătate nu este. 488 01:25:48,149 --> 01:25:50,485 Te-ai amestecat dezastruos cu poliția. 489 01:25:50,693 --> 01:25:52,737 Nici colegul meu, nici Pot face orice 490 01:25:52,945 --> 01:25:56,491 pentru a preveni alte crime de la care are loc în această clinică. 491 01:25:56,699 --> 01:25:58,493 Sediu telefonic. 492 01:26:08,002 --> 01:26:09,420 - Acesta este locotenentul Long. 493 01:26:09,629 --> 01:26:13,675 Vreau să trimiți urgența echipă aici imediat. 494 01:26:21,474 --> 01:26:23,101 - Dr. Clay, asistentul meu principal. 495 01:26:23,309 --> 01:26:24,894 - Ceilalţi pacienţi sunt sub control, domnule profesor. 496 01:26:25,103 --> 01:26:26,354 - Mm. 497 01:26:26,562 --> 01:26:27,313 - Și tu, doctore. 498 01:26:27,522 --> 01:26:28,856 Nu ți s-a spus să anunți poliția 499 01:26:29,065 --> 01:26:30,775 când cineva comite o crimă? 500 01:26:35,279 --> 01:26:37,198 Teoria mea este că încă așteaptă, 501 01:26:37,407 --> 01:26:39,742 plănuind să ucidă din nou și ascunzându-se undeva în clinică. 502 01:26:39,951 --> 01:26:42,161 Ești de acord, Clay? 503 01:26:42,370 --> 01:26:43,871 - Da, inspector. 504 01:26:44,080 --> 01:26:45,206 - Vă gândiți la crimele anterioare 505 01:26:45,415 --> 01:26:48,584 munca unui maniac, am dreptate? 506 01:26:48,793 --> 01:26:49,919 - Da, inspector. 507 01:26:50,128 --> 01:26:52,755 - Ah, ei bine, îl dăm pe ucigaș 508 01:26:52,964 --> 01:26:54,841 șansa pe care o aștepta. 509 01:26:55,049 --> 01:26:56,676 - Este o idee interesantă. 510 01:26:56,884 --> 01:26:57,760 - E un maniac însetat de sânge, 511 01:26:57,969 --> 01:27:00,054 și odată ce a început, nimic nu-l va opri. 512 01:27:00,221 --> 01:27:01,639 - Îți înțeleg reticența, Clay. 513 01:27:01,848 --> 01:27:04,142 Dar inspectorul cred că are dreptate. 514 01:27:04,350 --> 01:27:05,226 Poate îl putem opri pe ucigaș 515 01:27:05,435 --> 01:27:08,020 înainte să comită mai multe crime. 516 01:27:08,229 --> 01:27:09,981 Și cred că am ceea ce ai nevoie. 517 01:27:10,189 --> 01:27:14,068 Avem o pacientă, Cheryl Hume, pe care îl simțim pe deplin vindecat. 518 01:27:14,277 --> 01:27:15,528 Din punct de vedere clinic, de fapt, 519 01:27:15,737 --> 01:27:18,656 asta ne-ar putea da dovada revenirii ei. 520 01:27:18,865 --> 01:27:20,450 - Ați garanta siguranța absolută 521 01:27:20,658 --> 01:27:22,577 a pacientului și a tuturor celorlalți? 522 01:27:22,785 --> 01:27:23,745 - Da, dr. Clay. 523 01:27:23,953 --> 01:27:25,455 De îndată ce echipa de urgență ajunge aici 524 01:27:25,663 --> 01:27:27,915 vom garanta asta fără rezerve. 525 01:27:28,124 --> 01:27:30,084 - Bine, ce vrei să facem? 526 01:27:30,251 --> 01:27:31,627 - Să nu faci nimic. 527 01:27:31,836 --> 01:27:33,337 Voi vorbi eu cu fata. 528 01:27:33,546 --> 01:27:36,758 Dacă vrei să ajuți, stai departe de mine. 529 01:27:55,651 --> 01:27:58,863 - Ce v-a spus comisarul? 530 01:28:05,495 --> 01:28:06,454 Trebuie să știu. 531 01:28:07,955 --> 01:28:09,332 - Vreau să ajut. 532 01:28:09,540 --> 01:28:10,958 Eu sunt momeala. 533 01:28:11,167 --> 01:28:12,585 - Nu, nu voi permite asta. 534 01:28:12,794 --> 01:28:13,419 - Dar de ce? 535 01:28:13,628 --> 01:28:14,462 Sunt perfect bine acum. 536 01:28:14,670 --> 01:28:15,630 - Nu, nu, nu se poate. 537 01:28:15,838 --> 01:28:18,466 Încă nu te-ai vindecat complet. 538 01:28:18,633 --> 01:28:21,093 - Acum văd totul clar. 539 01:28:21,302 --> 01:28:23,846 Francis, ai făcut multe pentru mine. 540 01:28:24,055 --> 01:28:25,389 Și acum vreau să te ajut. 541 01:28:25,598 --> 01:28:29,227 Oh, nu trebuie să-ți faci griji pentru mine. 542 01:28:29,435 --> 01:28:33,481 După toate acestea, apreciez cat de mult te iubesc. 543 01:28:37,443 --> 01:28:39,070 - Bine, Cheryl. 544 01:28:40,071 --> 01:28:41,239 Dacă doriți să. 545 01:33:04,043 --> 01:33:06,378 - [Omule] Repede, după el. 546 01:33:06,587 --> 01:33:07,630 - Oh, dragă. 547 01:33:08,798 --> 01:33:09,590 - Cheryl. 548 01:33:11,842 --> 01:33:13,719 - Acum înțeleg totul. 549 01:33:13,928 --> 01:33:15,554 A vrut să mă omoare. 550 01:33:16,806 --> 01:33:19,058 - Omorând cinci fete ar fi îngreunat 551 01:33:19,266 --> 01:33:21,894 pentru a urmări crimele până la el. 552 01:33:25,773 --> 01:33:29,151 - Acum e evident că ținta adevărată era Cheryl. 553 01:33:29,360 --> 01:33:33,405 Hume a creat ideea de un maniac să se acopere. 554 01:34:26,125 --> 01:34:28,294 - Oamenii mei l-au văzut îndreptându-se spre camera asistentei acolo. 555 01:34:28,502 --> 01:34:31,130 - Hm, bine, sunt bine păziți. 556 01:35:25,517 --> 01:35:26,227 El trebuie să fie acolo. 557 01:35:26,435 --> 01:35:27,561 Trage la vedere.